案件概要
| クライアント | 某国際空港運営会社さま |
|---|---|
| 案件概要 | 店舗情報 4か国語翻訳 |
| 言語 | 日本語→英語・簡体字・繁体字・韓国語 |
| 分量 | 約100文字 |
| 作業内容 | テキスト翻訳・ネイティブチェック |
| 制作期間 | 約2日 |
担当者コメント
| 某国際空港運営会社さまより4か国語の翻訳を行いました。 クライアントさまでは現在、新しい翻訳会社をお探しとのこと。トライアル的な意味も含めたご依頼でした。 内容は施設内店舗さまの情報を翻訳するというもの。 単に頂いた分を訳すだけでなく、「思わず買い物したくなる訳文にしよう」と特に意識しました。 また、インジェスターでは国内主要空港にオフィスを持ち、数百名体制で日々インバウンドのお客様に接していることも強みです。 それら通訳部門の人間に空港の様子なども適宜聞きながら翻訳を行いました。 |
※本記事中の画像はイメージです。
