案件概要
| クライアント | 某国際空港グループ会社さま |
|---|---|
| 案件概要 | 空港内免税店サイトの商品説明文 |
| 言語 | 日本語→韓国語 |
| 分量 | 約4,300文字 |
| 作業内容 | テキスト翻訳・ネイティブチェック |
| 制作期間 | 約5営業日 |
担当者コメント
| 某国際空港グループ会社様より空港内免税店サイトの商品説明文翻訳を承りました。 日本へのインバウンド旅行に訪れる韓国人の方向けに、韓国語での商品PR文章を翻訳。商品の魅力を十分に伝えるため、化粧品などの韓国語表現に詳しい翻訳者さま、校正者さまにお願いをしました。「ツヤ」「ハリ」など化粧品独特のキーワードを、どのように生き生きとした韓国語で伝えるか？考えながら行いました。 また、お客様のご要望された納期に合わせるため翻訳者さま、校正者さまとスケジュール調整をしっかり行うことを意識しました。 |
※本記事中の画像はイメージです。
